1 00:00:17,552 --> 00:00:19,374 [Islık] 2 00:01:05,471 --> 00:01:06,703 "Ben ıslıkçıyım." 3 00:01:07,106 --> 00:01:09,462 "Birçok şeyi biliyorum çünkü geceleri yürüyorum." 4 00:01:09,962 --> 00:01:11,881 "Birçok tuhaf hikaye biliyorum." 5 00:01:12,307 --> 00:01:16,265 "Erkeklerin kalplerinin derinliklerinde pek çok sır var ve gölgelere adım atan kadınlar." 6 00:01:16,921 --> 00:01:20,682 "Evet. İsimsiz dehşetleri biliyorum bunun hakkında konuşmaya cesaret edemiyorlar." 7 00:01:25,830 --> 00:01:28,532 "Yalnız oturan adam burada bir yabancı." 8 00:01:29,000 --> 00:01:32,021 "Onun imkanları ve sorumluluğu var toplumdaki konumu." 9 00:01:32,454 --> 00:01:36,596 "O, bir ortamda daha çok evinde olan bir adam sahil barından çok şık bir kulüp." 10 00:01:37,101 --> 00:01:40,639 "Ama bu gece sırtını döndü kendi dünyasının rahatlığı ve güvenliği." 11 00:01:41,068 --> 00:01:43,443 "İşi ölüm olan bir adamla tanışmak." 12 00:02:10,283 --> 00:02:12,182 Sen Lefty Vigran mısın? - Ahh. 13 00:02:13,635 --> 00:02:15,595 Konuşabilirsin. Korkacak hiçbir şey yok. 14 00:02:16,291 --> 00:02:18,198 Senin için bir işim var. - Peki? 15 00:02:18,650 --> 00:02:20,474 Tam olarak ne yapılmasını istiyorsunuz bayım.. 16 00:02:20,997 --> 00:02:22,784 Adımı bilmek zorunda mısın? - Hayır. 17 00:02:26,004 --> 00:02:27,162 bir erkeğe sahip olmak istiyorum.. 18 00:02:28,526 --> 00:02:29,395 Kaldırıldı. 19 00:02:29,648 --> 00:02:30,254 Ah. 20 00:02:30,806 --> 00:02:31,515 Peki. 21 00:02:33,329 --> 00:02:34,587 Bu arkadaş ne yapıyor? 22 00:02:35,275 --> 00:02:36,557 Bir fark yaratıyor mu? 23 00:02:36,682 --> 00:02:39,247 Evet. Çok fazla fark yaratıyor. Görüyorsun, eğer o önemliyse.. 24 00:02:39,886 --> 00:02:41,024 Ona dokunmayacağım. 25 00:02:41,957 --> 00:02:43,420 O sadece küçük bir üretici. 26 00:02:43,799 --> 00:02:45,272 Ah. Meşru bir iş adamı, değil mi? 27 00:02:46,419 --> 00:02:47,148 Anlıyorsun. 28 00:02:47,891 --> 00:02:50,051 Böyle bir adamın öldürülmesi çok fazla tanıtım alacak. 29 00:02:52,164 --> 00:02:54,896 Peki, eğer düşündüğün şey para ise hakkında, sana iyi para ödemeye hazırım. 30 00:02:55,245 --> 00:02:56,952 Bunu halletmek on bin alacak. 31 00:02:58,794 --> 00:03:01,899 Görüyorsun ya, ayrılmak zorundayım işi gerçekten yapan beyefendi. 32 00:03:02,328 --> 00:03:04,482 Çünkü asla bilemeyecek parayı kim koyuyor. 33 00:03:05,330 --> 00:03:06,831 Ve onun kim olduğunu bilmek istemiyorum. 34 00:03:07,336 --> 00:03:08,122 Yapmayacaksın. 35 00:03:09,187 --> 00:03:10,889 Adı ne ve partinin adresi? 36 00:03:29,804 --> 00:03:31,082 Parayı getirdin mi? 37 00:03:34,182 --> 00:03:36,757 Görüyorsun, ben kabul edilecek bir tip değilim Teslim edilmeyen bir iş için ödeme. 38 00:03:37,127 --> 00:03:38,728 Bu benim için çalışanlar için de geçerli. 39 00:03:39,266 --> 00:03:40,647 Bana söylenen bu. 40 00:03:41,004 --> 00:03:42,297 Ne hakkında endişeleniyorsun? 41 00:03:43,107 --> 00:03:43,865 Zaman. 42 00:03:44,994 --> 00:03:46,785 Arasında yapılması gerekiyor şimdi ve önümüzdeki Cuma. 43 00:03:49,193 --> 00:03:50,008 Olacak. 44 00:04:27,107 --> 00:04:29,273 Hey. sanırım o arkadaş arka tarafta seni istiyor. 45 00:04:30,242 --> 00:04:31,255 Söyle bence.. 46 00:04:31,380 --> 00:04:33,825 O senden tek kelime anlamıyor söyleyin bayım. O bir sağır dilsiz. 47 00:04:33,950 --> 00:04:34,664 Ah. 48 00:04:54,460 --> 00:04:55,359 Bunu teslim et. 49 00:04:57,462 --> 00:04:58,369 Bunu teslim et. 50 00:04:58,774 --> 00:04:59,712 Nerede olduğunu biliyorsun. 51 00:05:00,342 --> 00:05:01,157 Hemen. 52 00:05:01,586 --> 00:05:02,515 Anladın? 53 00:05:02,904 --> 00:05:03,994 Ve onu kaybetmeyin. 54 00:05:43,478 --> 00:05:46,141 Anlaşma tamam. Size bazı detayları gönderiyorum. 55 00:05:46,647 --> 00:05:47,633 Kaç ayrıntı? 56 00:05:48,152 --> 00:05:48,807 Beş. 57 00:05:49,126 --> 00:05:50,806 Bunun için sana harika bir iş vereceğim. 58 00:05:51,156 --> 00:05:53,398 Süslü olan her şeyi boşver. Sadece dikkatli oyna. 59 00:05:53,822 --> 00:05:55,438 Önümüzdeki Cuma gecesine kadar yapılması gerekiyor. 60 00:05:55,864 --> 00:05:56,533 Tamam aşkım. 61 00:06:16,658 --> 00:06:18,615 bekliyor musun dışarıda kimseyle tanıştın mı? 62 00:06:19,074 --> 00:06:19,660 Hayır. 63 00:06:21,165 --> 00:06:23,476 korkarım eğer yaparsan yapacaksın ön kapıdan ayrılmak. 64 00:06:23,975 --> 00:06:24,618 Evet? 65 00:06:26,660 --> 00:06:27,555 Teşekkürler Gus. 66 00:06:52,109 --> 00:06:53,484 Merhaba Gors. - Gors mu? 67 00:06:54,477 --> 00:06:56,363 Benim adım Lefty Vigran. - Belki öyledir. 68 00:06:56,488 --> 00:06:59,128 Ama sen gittiğinde adın Gorss'tu. 3 yıl önce St Louis'de bir polisi öldürmüştü. 69 00:06:59,253 --> 00:07:00,096 Kaldır onları. 70 00:07:00,221 --> 00:07:01,010 Bırak onu. 71 00:08:30,128 --> 00:08:31,925 İyi akşamlar efendim. - Merhaba Jennings. 72 00:08:34,854 --> 00:08:36,993 Öyle demem gerekirse efendim, siz çok daha iyi görünüyor. 73 00:08:38,125 --> 00:08:39,983 Çalışma odasına gelin bir dakika, Jennings. 74 00:08:40,238 --> 00:08:41,321 Çok iyi efendim. 75 00:08:43,997 --> 00:08:45,050 Otur Jennings. 76 00:08:49,853 --> 00:08:51,011 Bir sorun mu var efendim? 77 00:08:51,695 --> 00:08:53,503 Tabii ki değil. Oturmak. 78 00:08:54,862 --> 00:08:56,278 İkimize de birer brendi doldur Jennings. 79 00:08:57,316 --> 00:08:58,366 Çok iyi efendim. 80 00:08:59,828 --> 00:09:01,129 Neden hiç evlenmedin? 81 00:09:01,719 --> 00:09:02,636 Peki efendim. 82 00:09:03,004 --> 00:09:06,196 Bir takım aile sorumlulukları bir seferde yeterlidir. 83 00:09:06,425 --> 00:09:08,450 Şimdi gel. Bütün bunlar kadar zorlanmadım. 84 00:09:12,405 --> 00:09:15,221 Sağlığınız çok iyi Bay Conrad. Daha da gelişmesini dilerim efendim. 85 00:09:15,689 --> 00:09:16,429 Teşekkürler. 86 00:09:22,189 --> 00:09:23,783 Son zamanlarda çok endişelendim efendim. 87 00:09:24,437 --> 00:09:26,596 Belki sen diye düşündüm.. - Yani öyle olduğumu düşündüğünü söylüyorsun.. 88 00:09:26,818 --> 00:09:28,196 Kırılıyor musun? - Bir bakıma efendim. 89 00:09:28,934 --> 00:09:31,309 Zihninizi rahat bırakın. Artık her şey yoluna girecek. 90 00:09:31,434 --> 00:09:32,878 Bunu duyduğuma çok sevindim efendim. 91 00:09:34,046 --> 00:09:36,492 Bu arada sen neredeydin Bir portakal bahçesine sahip olmak mı istiyordunuz? 92 00:09:37,580 --> 00:09:38,595 Riverside'da efendim. 93 00:09:41,407 --> 00:09:42,594 Jennings, kovuldun. 94 00:09:43,284 --> 00:09:45,287 gitmeni istiyorum Sabah nehir kenarı. 95 00:09:46,350 --> 00:09:48,183 İşte kıdem tazminatınız. 96 00:09:48,559 --> 00:09:50,723 Ama gerçekten yapmıyorum Portakallara dikkat edin efendim. 97 00:09:51,341 --> 00:09:52,957 Eski Moda'daki bir dilim hariç. 98 00:09:55,053 --> 00:09:57,443 Sen portakal bahçesi istiyordun. Artık bir tanesine takılıp kaldınız. 99 00:09:57,855 --> 00:09:59,414 Peki siz ve ev ne durumda efendim? 100 00:09:59,878 --> 00:10:02,523 Her zaman yapmayacağını söylerdin bu şekilde bir şey değişti .. 101 00:10:02,923 --> 00:10:03,967 Bayan Conrad bıraktı. 102 00:10:04,246 --> 00:10:05,562 Buna ben de dahilim efendim. 103 00:10:06,139 --> 00:10:07,612 Evden vazgeçiyorum Jennings. 104 00:10:07,988 --> 00:10:09,205 Ve nereye gidiyorum.. 105 00:10:10,039 --> 00:10:12,084 Çeyrekler biraz olacak ikimiz için de sıkışık. 106 00:10:39,233 --> 00:10:40,497 Günaydın Bayan Foster. 107 00:10:41,079 --> 00:10:42,291 Günaydın Bay Conrad. 108 00:10:47,904 --> 00:10:49,380 Merhaba. Merhaba Myrtle? 109 00:10:49,688 --> 00:10:51,848 Bay McNear'a bunu söyle Bay Conrad bugün burada. 110 00:10:52,272 --> 00:10:54,694 İyi görünüyor. Farklı bir insan gibi. 111 00:10:59,694 --> 00:11:01,090 Günaydın Alice. - Earl. 112 00:11:01,711 --> 00:11:03,797 Bugün gelmenize kesinlikle sevindim. 113 00:11:04,379 --> 00:11:06,891 Bana saldırma. - İçeri gelin lütfen. 114 00:11:09,887 --> 00:11:12,793 Çok iş mi birikti? - Çoğunun üstesinden gelebildim. 115 00:11:14,366 --> 00:11:16,779 Bay McNear endişelendi mi? devamsızlıklarım hakkında? 116 00:11:17,257 --> 00:11:19,073 Sonuçta o senin ortağın. 117 00:11:20,633 --> 00:11:22,999 Sana bir şey oldu Earl. Sen farklısın. 118 00:11:23,600 --> 00:11:26,597 Daha az üzgün görünüyorsam bunun nedeni Clare'in ölümüyle barışmak. 119 00:11:28,052 --> 00:11:29,765 Unutmaya çalışmakla akıllılık edersin. 120 00:11:30,294 --> 00:11:32,122 Ben... Bence böylesi en iyisi. 121 00:11:32,598 --> 00:11:34,150 Unutma şansım pek yok. 122 00:11:34,734 --> 00:11:36,235 Arkadaşlarım bununla ilgilendiler. 123 00:11:36,715 --> 00:11:38,045 Bütün arkadaşlarını bıraktın. 124 00:11:38,270 --> 00:11:39,768 Onlar... değişti. 125 00:11:40,300 --> 00:11:43,126 Artık beni göremeyecekler. - Bunu hayal edebiliyor musun Earl. 126 00:11:45,239 --> 00:11:46,742 Gezi benim fikrimdi. 127 00:11:47,423 --> 00:11:49,470 Çok ikna etmek gerekti Clare'in gitmesini sağlamak için. 128 00:11:51,460 --> 00:11:53,485 Görüyorsun, bir şey vardı evliliğimize oldu. 129 00:11:54,303 --> 00:11:55,481 Birbirimizden uzaklaşmıştık. 130 00:11:56,246 --> 00:11:57,519 Ayrılmayı bile düşündüm. 131 00:11:58,047 --> 00:11:59,663 hep seni düşündüm.. - Evet biliyorum. 132 00:12:00,424 --> 00:12:01,784 Sana ya da McNear'a söylemedim. 133 00:12:01,909 --> 00:12:04,326 Çünkü getirmek istemedim ofise ev içi sorunlar. 134 00:12:05,935 --> 00:12:07,702 Clare'i bir geziye çıkmaya ikna ettim. 135 00:12:09,326 --> 00:12:11,367 Hatta olabileceğini umuyordum bizi tekrar bir araya getir. 136 00:12:13,340 --> 00:12:15,566 Çoğu arkadaşımız bunu biliyordu. sıkıntı yaşıyorduk. 137 00:12:17,203 --> 00:12:19,497 Nasıl olduklarını hayal edebilirsiniz Yalnız döndüğümde tepki gösterdim. 138 00:12:20,249 --> 00:12:20,859 Hayır. 139 00:12:21,582 --> 00:12:23,045 Suda kollarımdaydı. 140 00:12:24,431 --> 00:12:26,836 Ulaşmak için onu bıraktım yanından yüzerek geçen bir sal. 141 00:12:27,233 --> 00:12:28,666 Arkama baktığımda gitmişti. 142 00:12:29,315 --> 00:12:31,067 Ama sen başkalarına yardım ettin insanlar salın üzerine. 143 00:12:31,320 --> 00:12:32,793 İşte asıl mesele bu. 144 00:12:33,468 --> 00:12:36,143 Arkadaşlarım neden böyle olduğumu merak ediyorlardı. karımı sala bindiremedim. 145 00:12:36,944 --> 00:12:38,420 Başkalarına yardım edebildiğimde. 146 00:12:39,137 --> 00:12:42,146 Herkesin önereceğini mi söylüyorsun Clare'in boğulmasına bilerek mi izin verdin? 147 00:12:42,387 --> 00:12:43,059 Ah hayır. 148 00:12:43,702 --> 00:12:45,146 Hiç kimse onun kadar kaba olmadı. 149 00:12:46,375 --> 00:12:48,363 Ama gözlerindeki suçlamayı hissettim. 150 00:12:48,810 --> 00:12:50,598 Yanılıyorsun Earl. Yanılmış olmalısın. 151 00:12:50,754 --> 00:12:51,340 Hayır. 152 00:12:52,357 --> 00:12:56,132 Hayır. Böyle bir şeyi daha çok hissediyorsun kelimelerle ifade edildiğinden daha güçlü. 153 00:13:00,004 --> 00:13:01,129 Ah. İçeri gel Charlie. 154 00:13:03,614 --> 00:13:04,429 Merhaba Earl. 155 00:13:06,322 --> 00:13:07,251 Bayan Walker. 156 00:13:07,559 --> 00:13:08,732 Bugün kimseyi göreceğim. 157 00:13:14,733 --> 00:13:17,246 Buraya bak Earl. Bana karşı adil davranmıyorsun. 158 00:13:18,113 --> 00:13:19,986 Bence daha iyiydik bir anlayışa varmak. 159 00:13:20,286 --> 00:13:21,101 Ne hakkında? 160 00:13:21,450 --> 00:13:24,469 Aylardır geliyorsun ofise haftada yalnızca bir veya iki kez. 161 00:13:24,680 --> 00:13:26,333 Ve sonra sadece birkaç saatliğine. 162 00:13:26,615 --> 00:13:29,119 Kendim olamadım, Charlie. Artık her şey yoluna girecek. 163 00:13:29,363 --> 00:13:30,777 Biliyorum Earl. Biliyorum. Ama .. 164 00:13:31,213 --> 00:13:34,773 Biliyorsun para yatırmazdım hakkında hiçbir şey bilmediğim bir işte.. 165 00:13:35,041 --> 00:13:37,852 Eğer bana öyle olduğuna dair güvence vermeseydin tüm dikkatinizi ona vereceksiniz. 166 00:13:38,773 --> 00:13:40,970 Bir kaza geçirseydim ne yapardın? 167 00:13:41,332 --> 00:13:43,234 Peki, yapardım.. - Sana ne yapacağını söyleyeyim. 168 00:13:43,495 --> 00:13:44,612 Kesinlikle hiçbir şey. 169 00:13:45,147 --> 00:13:47,701 Bayan Walker'a orada her şeyi öğrettim. bu iş hakkında bilgi sahibi olmaktır. 170 00:13:48,255 --> 00:13:51,162 Ve ona kendi payımı bırakıyorum o kadar sıkı ki senden asla vazgeçmeyecek. 171 00:13:52,046 --> 00:13:53,681 Sadece rahatlayabilir ve eğlenebilirsiniz. 172 00:13:55,452 --> 00:13:58,185 Nasılsınız. konuşmak isterim Bay Conrad'a. Benim adım Smith. 173 00:13:58,552 --> 00:14:00,749 Bay Conrad şu anda meşgul. - Peki bekleyeceğim. 174 00:14:02,915 --> 00:14:04,674 Artık içeri girebilirsiniz Bay Smith. - Teşekkür ederim. 175 00:14:10,301 --> 00:14:11,906 Günaydın Bay Conrad. 176 00:14:12,235 --> 00:14:14,364 Çok güzel ofisleriniz var. Benim adım Smith. 177 00:14:15,055 --> 00:14:17,608 Biriyle tanışmak bir zevk senin gibi başarılı bir iş adamı. 178 00:14:17,978 --> 00:14:19,724 Başarılı ve erişilebilir olan. 179 00:14:19,951 --> 00:14:23,594 Oturup iş konuşmaya hazırız. Kapısında 'dışarı çıkmayın' tabelası olmayanlar. 180 00:14:24,158 --> 00:14:25,287 Sizin için ne yapabilirim? 181 00:14:25,851 --> 00:14:28,055 Bunlar örnek politikalar Bay Conrad. 182 00:14:28,469 --> 00:14:30,944 Seninle hayat hakkında konuşmaya geldim sigorta. Biraz sıcak değil mi? 183 00:14:31,254 --> 00:14:32,739 Atlantic Mutual'la birlikteyim. 184 00:14:33,099 --> 00:14:36,839 Şirketim çok özel bir ürün geliştirdi sizin konumunuzdaki erkeklere yönelik politika türü. 185 00:14:37,185 --> 00:14:39,798 Tüm saçmalıkları unutabilirsin. Acele et ve bu işi bitir. 186 00:14:40,112 --> 00:14:42,513 Beni aceleye getirmeyin Bay Conrad. Devam edeceğim. 187 00:14:43,498 --> 00:14:44,914 Hayat sigortasına ihtiyacım yok. 188 00:14:45,174 --> 00:14:46,184 Bence öylesin. 189 00:14:46,418 --> 00:14:48,603 Aslına bakarsanız iptal ettim Dünkü politikalarım. 190 00:14:48,728 --> 00:14:49,314 Ah? 191 00:14:49,843 --> 00:14:51,316 Peki bu partneriniz için adil miydi? 192 00:14:52,055 --> 00:14:55,906 İşletme ekstra sermaye gerektirebilir başınıza beklenmedik bir şey gelirse. 193 00:14:57,251 --> 00:14:59,210 Beklenmedik bir şey yok başıma gelecek. 194 00:14:59,608 --> 00:15:02,788 Bundan emin değilim Bay Conrad. Hayat çok belirsiz, biliyorsun. 195 00:15:03,545 --> 00:15:05,422 Bir an hayattasın. Ertesi gün öldün. 196 00:15:05,547 --> 00:15:08,578 Kimse köşede ne olduğunu bilmiyor. Şimdi, örneğin kendi durumunuzu ele alalım. 197 00:15:09,141 --> 00:15:11,147 Tek başına mı yaşıyorsun. Yani uşağınız hariç. 198 00:15:11,862 --> 00:15:13,135 Bunu hiç düşündün mü? 199 00:15:13,543 --> 00:15:14,986 Gece kısa devre mi oldu? 200 00:15:15,388 --> 00:15:16,163 Bir yangın. 201 00:15:16,675 --> 00:15:19,334 Neden, boğulabilirsin hiç uyanmadan ölmek. 202 00:15:19,851 --> 00:15:22,949 Aslında şirketim sadece bu ortaklık taleplerinden birini ödedi. 203 00:15:23,343 --> 00:15:24,944 Ortaklardan biri ava çıkmak istedi. 204 00:15:25,381 --> 00:15:27,346 Pompalı tüfeğini çıkardı duruma bakmak için. 205 00:15:27,944 --> 00:15:29,895 Bildiği ilk şey, kafasını uçurmuştu. 206 00:15:30,289 --> 00:15:33,641 Şimdi hiçbir şeyin olmayacağından seni bu kadar emin kılan ne? başınıza beklenmedik bir şey mi gelecek? 207 00:15:33,960 --> 00:15:36,091 Eminim ki yapmayacağım herhangi bir hayat sigortasına ihtiyacım var. 208 00:15:36,565 --> 00:15:38,181 Belki tekrar evlenmek istersin? 209 00:15:38,485 --> 00:15:42,155 Şimdi bir poliçe çıkarsanız iyi olur efendim, bu arada Fizik muayenesini geçebilirsin. 210 00:15:42,409 --> 00:15:43,138 Çıkmak. 211 00:15:43,334 --> 00:15:44,664 Ama Bay Conrad.. - Dışarı çık. 212 00:15:45,061 --> 00:15:46,125 Peki, tamam. 213 00:15:46,664 --> 00:15:49,461 Ama röportaj için çok teşekkürler. Bir ara seni tekrar göreceğim. 214 00:16:40,585 --> 00:16:41,514 Burada kim var? 215 00:16:43,702 --> 00:16:44,603 Burada kim var? 216 00:16:46,711 --> 00:16:47,497 Bay Conrad mı? 217 00:16:47,872 --> 00:16:48,551 Evet. 218 00:16:48,970 --> 00:16:50,614 Telefonunuzun kullanım dışı olduğunu anlıyorum. 219 00:16:51,182 --> 00:16:52,886 Ve seni gecenin bu saatinde mi gönderdiler? 220 00:16:53,011 --> 00:16:54,999 Hizmet aldığınız için şanslısınız bu günlerde herhangi bir zamanda. 221 00:16:56,346 --> 00:16:57,619 İçeri gelmek ister misin? 222 00:16:57,940 --> 00:16:59,155 Kabaca fikir bu. 223 00:16:59,391 --> 00:17:01,322 Telefonunuzu saklamadığınız sürece burada, verandada. 224 00:17:01,487 --> 00:17:04,275 Öyle olmadığı teorisini duydun mu? herkesin bir odaya girmesi mümkün.. 225 00:17:04,400 --> 00:17:06,389 Arkanda bir şey bırakmadan onların varlığının izi? 226 00:17:06,799 --> 00:17:08,811 Bakmak. Düzeltmemi istiyorsun telefonun mu yoksa değil mi? 227 00:17:08,936 --> 00:17:11,942 Telefonumda hiçbir sorun yok. - Birisi arızalı olduğunu bildirmiş. 228 00:17:16,009 --> 00:17:17,367 İçeri gelin ve kendiniz arayın. 229 00:17:20,182 --> 00:17:21,459 Ve ben tamamen yalnızım, bu yüzden .. 230 00:17:22,032 --> 00:17:24,335 İddiasını unutabilirsin telefonu aç ve bu işi bitir. 231 00:17:24,482 --> 00:17:25,526 Neyi bitirmek? 232 00:17:25,844 --> 00:17:27,059 Buraya neden geldiğini biliyorum. 233 00:17:28,178 --> 00:17:29,732 Sorun değil. Devam et ve yap. 234 00:17:34,431 --> 00:17:35,210 Görmek? 235 00:17:35,736 --> 00:17:36,584 Öldü. 236 00:17:43,768 --> 00:17:44,941 Tel kesildi. 237 00:17:51,393 --> 00:17:53,553 Bunu düzelttiğim anda Polisi arasan iyi olur. 238 00:17:56,407 --> 00:17:57,381 Evet. Yapacağım. 239 00:18:32,416 --> 00:18:33,202 Sorun değil. 240 00:18:34,532 --> 00:18:35,490 Hattınız içeride. 241 00:18:35,771 --> 00:18:37,104 Artık polisi arayabilirsin. 242 00:18:37,229 --> 00:18:38,882 Veya istersen benimle şehir merkezine gel. 243 00:18:39,088 --> 00:18:40,576 Artık iyi olacağım, teşekkürler. 244 00:18:41,274 --> 00:18:42,329 Peki, iyi geceler. 245 00:18:42,761 --> 00:18:44,034 İyi geceler. - İyi geceler. 246 00:19:09,931 --> 00:19:11,495 Dışarı çıkman için oldukça geç, Alice. 247 00:19:11,711 --> 00:19:14,290 Telefon etmeyi denedim ama hattınız arızalı. 248 00:19:14,890 --> 00:19:15,733 Evet. Biliyorum. 249 00:19:16,295 --> 00:19:17,367 Çalışma odasına gelin. 250 00:19:30,887 --> 00:19:31,619 Earl. 251 00:19:33,009 --> 00:19:34,595 Jennings bu akşam beni görmeye geldi. 252 00:19:35,897 --> 00:19:40,004 İkimiz de senin tuhaf olduğunu düşündük ona hediye olarak 5.000 dolar nakit verdi ve .. 253 00:19:40,596 --> 00:19:42,690 Ve o kadar acelemiz vardı ki onu evden çıkar. 254 00:19:42,991 --> 00:19:45,075 Jennings'in gitmesine izin verdim çünkü Evden vazgeçiyorum. 255 00:19:46,963 --> 00:19:48,264 Keşke buna inanabilseydim. 256 00:19:48,851 --> 00:19:49,780 Gerçek bu. 257 00:19:51,799 --> 00:19:54,237 sanki içinden geçiyormuşsun gibi hissediyorum bir tür kriz, Earl. 258 00:20:00,890 --> 00:20:02,303 Mükemmel derecede şişmişsin. 259 00:20:03,594 --> 00:20:05,639 Ama daha fazlası yok bunu benim için yapabilirsin. 260 00:20:07,590 --> 00:20:10,022 Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı bunu yapmak sana gerçekten yardımcı olacaktır. 261 00:20:13,346 --> 00:20:14,802 Belki de gitsem iyi olur. 262 00:20:16,107 --> 00:20:17,492 Beni eve bırakır mısın? 263 00:20:19,666 --> 00:20:20,635 [Islık] 264 00:20:29,230 --> 00:20:30,617 Birinin ıslık çaldığını duydun mu? 265 00:20:31,818 --> 00:20:32,943 Fark etmedim. 266 00:21:01,350 --> 00:21:02,016 Kuyu. 267 00:21:02,477 --> 00:21:04,237 Umarım burada olmam seni üzmemiştir. 268 00:21:05,849 --> 00:21:07,576 Ev sahibini beni içeri alması için ikna ettim. 269 00:21:08,722 --> 00:21:10,309 Ne yaptın, ona oğlun olduğunu mu söyledin? 270 00:21:10,493 --> 00:21:11,432 Allah korusun. 271 00:21:12,291 --> 00:21:14,871 Eşyalarınızı bir araya toplayın. Benimle güneye bir gezi yapmanı istiyorum. 272 00:21:15,254 --> 00:21:18,416 Tamamen bağlıyım. bir işim var Lefty Vigran'dan miras aldım. 273 00:21:18,727 --> 00:21:20,180 Ne zaman ayrılmaya hazır olacaksın? 274 00:21:20,862 --> 00:21:22,605 Bu gecenin bitmesini bekliyordum. 275 00:21:23,014 --> 00:21:24,052 Sözüm kesildi. 276 00:21:24,357 --> 00:21:25,999 Ah, seni bu kadar gergin yapan da bu. 277 00:21:27,425 --> 00:21:28,998 İzlendiğimi hissettim. 278 00:21:30,116 --> 00:21:32,064 Sonra duyduğumu sandım birisi ıslık çalıyor. 279 00:21:34,849 --> 00:21:36,637 Hala vaktimiz var Bu gece trene bin. 280 00:21:40,006 --> 00:21:41,905 Bana ödeme yapıldı. Teslim etmeliyim. 281 00:21:42,335 --> 00:21:43,494 Bu son derece etiktir. 282 00:21:43,730 --> 00:21:44,849 Şimdi komik olma. 283 00:21:45,218 --> 00:21:47,532 Bakmak. Neden çekip gitmiyorsun? birkaç gün benimle? 284 00:21:48,146 --> 00:21:49,705 Sonra istediğin zaman geri gelebilirsin. 285 00:21:50,038 --> 00:21:53,142 Aslında şehir şu anda sıcak Vigran polisle çatışmaya girdi. 286 00:21:53,947 --> 00:21:56,090 Evet. Ama bitirmem lazım Cuma gününe kadar bu iş. 287 00:21:56,778 --> 00:21:59,309 Sana anlatırım. Majestic'te olacağım Önümüzdeki birkaç gün otelde. 288 00:21:59,728 --> 00:22:01,458 Eğer fikrini değiştirirsen bana bak oraya. 289 00:22:04,326 --> 00:22:05,713 'Nekrofobi çalışmaları'. 290 00:22:06,228 --> 00:22:07,788 'Abartılı ölüm korkusu' 291 00:22:09,243 --> 00:22:10,029 Beğendim. 292 00:22:11,999 --> 00:22:13,908 Neden yükseltmeyi denemiyorsun? hobi olarak orkide mi? 293 00:22:14,867 --> 00:22:16,236 Bırakın böyle şeyleri. 294 00:22:16,856 --> 00:22:18,477 Hayal gücünüzü uyandırmakla yükümlüdür. 295 00:22:19,585 --> 00:22:21,371 Senin gibi bir adam onsuz daha iyi. 296 00:22:21,496 --> 00:22:22,397 Bir dakika bekle. 297 00:22:22,621 --> 00:22:25,277 Bana bu kitabı hatırlattığın için teşekkürler. Bana bir fikir verdin. 298 00:22:27,438 --> 00:22:28,081 Evet. 299 00:22:29,472 --> 00:22:32,567 Belki bu adamı nakavt edebilirim onu kendim öldürmeden. 300 00:22:33,534 --> 00:22:34,377 Bu da ne? 301 00:22:36,208 --> 00:22:39,107 biliyor musun, bazıları insanlar gerçekten korkudan mı ölüyor? 302 00:22:41,136 --> 00:22:42,343 Otelde görüşürüz. 303 00:22:58,845 --> 00:23:02,178 Seni konuya sokmaya çalışıyordum telefon. Sana harika haberlerim var. 304 00:23:02,516 --> 00:23:03,749 Kuyu. İçeri gel Alice. 305 00:23:08,928 --> 00:23:11,322 Harika haber ne? - Clare'le ilgili. 306 00:23:12,633 --> 00:23:13,677 O yaşıyor Earl. 307 00:23:34,068 --> 00:23:35,318 Buna inanamıyorum. 308 00:23:36,359 --> 00:23:38,318 Sizce olabilir mi muhtemelen bir hata olabilir mi? 309 00:23:38,577 --> 00:23:39,531 Tabii ki değil. 310 00:23:40,838 --> 00:23:43,035 O ne olmalı? son üç yıl boyunca. 311 00:23:43,818 --> 00:23:44,657 Biliyorum. 312 00:23:45,837 --> 00:23:48,442 Eve dönmenin sevinci bunu bile telafi edin. 313 00:23:51,037 --> 00:23:51,989 Teşekkürler Alice. 314 00:23:58,557 --> 00:24:00,108 Sadece Clare serbest bırakılmakla kalmadı, aynı zamanda .. 315 00:24:01,400 --> 00:24:02,649 Ben yeniden yaşamaya devam edebilirim. 316 00:24:04,199 --> 00:24:05,586 Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın? 317 00:24:06,965 --> 00:24:09,878 Arkadaşlarıma onsuz bakabiliyorum gözlerinde cinayeti görmek. 318 00:24:13,002 --> 00:24:13,597 ben. 319 00:24:16,542 --> 00:24:18,138 Sorun nedir Earl? - Ah .. 320 00:24:18,579 --> 00:24:20,372 Hiçbir şey. Önemli bir şey değil. mecburum.. 321 00:24:20,743 --> 00:24:22,836 Yapmam gereken bir arama var. Kısa bir süre sonra geri döneceğim. 322 00:24:31,470 --> 00:24:33,696 Bay Conrad neredeyse beni eziyordu koridorun aşağısında. 323 00:24:35,110 --> 00:24:37,696 Nereye gidiyor? - Bilmiyorum ama yakında dönecek. 324 00:24:38,125 --> 00:24:40,209 Tebrik etmeye geldim ona iyi haberlerini verdi. 325 00:24:40,884 --> 00:24:42,443 Ama beni duymak için bile sabırsızlanıyordu. 326 00:24:43,773 --> 00:24:46,067 gördüğüme şaşırdım çok neşeli görünüyorsun. 327 00:24:48,462 --> 00:24:49,506 Neden olmayayım? 328 00:24:50,382 --> 00:24:51,025 Kuyu. 329 00:24:51,445 --> 00:24:54,353 Karısı canlı olarak ortaya çıktı Planlarını alt üst etmiş olmalı. 330 00:24:55,495 --> 00:24:56,539 Şimdi kızmayın. 331 00:24:56,729 --> 00:24:58,745 Conrad dışında herkes biliyor ona aşıksın. 332 00:24:59,170 --> 00:25:00,577 Ben de kazanacağını umuyordum. 333 00:25:01,192 --> 00:25:02,693 Bu onu düzeltmiş olabilir. 334 00:25:24,561 --> 00:25:26,164 Bay Tomley henüz gelmedi mi? 335 00:25:26,480 --> 00:25:27,924 Evet. Birkaç dakika önce içeri girdi. 336 00:25:28,281 --> 00:25:30,265 sanırım senin için sorun yok İçeri girin Bay Conrad. 337 00:25:30,390 --> 00:25:31,290 Teşekkür ederim. 338 00:25:34,499 --> 00:25:35,371 Merhaba Tomley. 339 00:25:36,788 --> 00:25:38,890 Buraya girip çıktım bütün gün seni görmeye çalışıyorum. 340 00:25:39,912 --> 00:25:41,962 iletişime geçmek istiyorum Lefty Vigran hemen. 341 00:25:42,591 --> 00:25:44,481 Ona görmek istediğimi söyle Onu mümkün olan en kısa sürede. 342 00:25:45,270 --> 00:25:47,473 Elbette. Bilmiyorsun Lefty Vigran öldü mü? 343 00:25:51,919 --> 00:25:52,818 Hayır. Yapmadım. 344 00:25:53,787 --> 00:25:54,907 Ne zaman oldu? 345 00:25:55,032 --> 00:25:56,856 Sanırım bu senin için büyük bir sürpriz. 346 00:25:57,161 --> 00:26:00,768 Ayrılırken dedektifler tarafından öldürüldü onunla tanıştıktan hemen sonra o bara. 347 00:26:02,106 --> 00:26:03,768 Bu bir sürpriz. 348 00:26:04,657 --> 00:26:06,824 ben okumadım kağıtlar her zamanki gibi. 349 00:26:07,936 --> 00:26:10,668 Ama eğer Vigran ölürse içeri girmek isterim onunla çalışan adamla temasa geçin. 350 00:26:11,256 --> 00:26:12,900 Arkadaşları hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 351 00:26:14,426 --> 00:26:16,589 Vigran hakkında çok şey biliyordun buraya ilk geldiğimde. 352 00:26:17,096 --> 00:26:19,025 ne olduğunu sormadım o zaman için onu istedim. 353 00:26:19,256 --> 00:26:20,757 Ve bunu şimdi tartışmak istemiyorum. 354 00:26:21,764 --> 00:26:23,067 Sorun nedir Tomley? 355 00:26:23,785 --> 00:26:24,800 Kim olduğumu biliyorsun. 356 00:26:25,587 --> 00:26:27,003 Vigran'a ihanet ettiğimi mi düşünüyorsun? 357 00:26:27,467 --> 00:26:28,523 Bilmiyorum. 358 00:26:29,356 --> 00:26:30,600 Ben muhbir değilim. 359 00:26:31,666 --> 00:26:33,396 Tek istediğim aramak yaptığım anlaşmanın dışında. 360 00:26:33,827 --> 00:26:35,499 Kimin parası varsa hoş karşılanır. 361 00:26:35,857 --> 00:26:37,557 Vigran ağzı sıkı bir adamdı. 362 00:26:39,684 --> 00:26:41,258 Çok kötü. Ama sana yardım edemem. 363 00:27:11,752 --> 00:27:13,339 Seninle biraz konuşmak istiyorum. 364 00:27:13,704 --> 00:27:16,264 Geçen gece burada değil miydin? Lefty Vigran'la konuşurken? 365 00:27:16,551 --> 00:27:17,379 Biliyorsun.. 366 00:27:17,504 --> 00:27:19,950 O senin tek kelimeni bile anlamıyor diyor bayım. O bir sağır dilsiz. 367 00:27:21,552 --> 00:27:22,488 Üzgünüm. 368 00:27:26,071 --> 00:27:27,773 Belki bana yardım edebilirsin. - Evet? 369 00:27:28,872 --> 00:27:30,660 Ne zaman olduğumu hatırla Geçen gece burada mıydın? 370 00:27:31,113 --> 00:27:33,661 Oradaki kabinde. Lefty Vigran'la birlikte. 371 00:27:34,014 --> 00:27:36,152 Ah evet. Ben hatırlıyorum. Neye sahip olacaksın? 372 00:27:36,731 --> 00:27:37,632 Bir burbon. 373 00:27:39,866 --> 00:27:42,174 Lefty'nin arkadaşlarından herhangi biri içeri giriyor mu? 374 00:27:42,472 --> 00:27:43,503 Yapmasalar iyi olur. 375 00:27:43,893 --> 00:27:47,580 O zamana kadar o adamın Vigran olduğunu bilmiyordum. sokakta vurulduktan sonra. 376 00:27:48,699 --> 00:27:51,308 Bilirsin, çok şey verirdim Lefty'nin bazı arkadaşlarını tanıyorum. 377 00:27:51,828 --> 00:27:54,646 Burada birkaç arkadaş vardı dün de aynı şeyi söyledi. 378 00:27:54,936 --> 00:27:56,194 Onlar dedektifti. 379 00:27:58,252 --> 00:27:59,681 Evet bayan? - Sherry. 380 00:28:01,549 --> 00:28:02,564 Bir tane daha alacağım. 381 00:28:03,188 --> 00:28:04,665 Üzgünüm. Zamanın olduğunda. 382 00:28:12,845 --> 00:28:15,323 Tam olarak ne olduğunu hatırlıyor musun Vigran ben gittikten sonra ne yaptı? 383 00:28:15,553 --> 00:28:16,740 Aynısı? - Evet lütfen. 384 00:28:17,451 --> 00:28:19,153 Sanırım bir telefon görüşmesi yaptı. 385 00:28:20,475 --> 00:28:21,334 Ben hatırlıyorum. 386 00:28:21,459 --> 00:28:24,182 Bir telefon görüşmesi yaptı ve ardından oradaki kabindeki masaya oturdu. 387 00:28:24,543 --> 00:28:26,986 Daha sonra bir arkadaşını aradı onun burada tezgahta olduğunu düşünüyorum. 388 00:28:27,111 --> 00:28:28,876 Ona bir zarf uzattım ve adam onu yendi. 389 00:28:29,146 --> 00:28:29,976 O kimdi? 390 00:28:31,171 --> 00:28:32,797 Bunu Lefty'ye sormalısınız Bayım. 391 00:28:32,922 --> 00:28:34,372 Yalan söylüyorsun. - Bir dakika bekle. 392 00:28:34,497 --> 00:28:35,741 Onun kim olduğunu bildiğini biliyorum. 393 00:28:39,366 --> 00:28:40,266 Üzgünüm. 394 00:28:42,625 --> 00:28:45,099 Vigran'ın bu arkadaşını bulmak benim için bir ölüm kalım meselesi. 395 00:28:46,247 --> 00:28:49,305 İşte kartım. Eğer tekrar gelirse ondan burada beklemesini ister misin ve .. 396 00:28:49,897 --> 00:28:51,392 Bana telefon eder misin? - Tamam aşkım. Ona soracağım. 397 00:28:56,822 --> 00:28:57,717 Takasçı. 398 00:28:59,091 --> 00:29:00,535 Sanırım mutfağa geri döndü. 399 00:29:00,998 --> 00:29:01,815 Teşekkür ederim. 400 00:29:02,302 --> 00:29:04,098 Biraz değişiklik istiyorum. Bir plak çalmak istiyorum. 401 00:29:09,202 --> 00:29:10,276 Sana yalan söylüyordu. 402 00:29:12,032 --> 00:29:14,027 Bakalım ellerinde ne var makinede yapalım mı? 403 00:29:19,738 --> 00:29:21,268 Vigran'ın arkadaşlarından herhangi birini tanıyor musun? 404 00:29:21,526 --> 00:29:22,208 Evet. 405 00:29:22,549 --> 00:29:25,377 Burayı işleten adam bir Mountain View Drive'daki yol evi. 406 00:29:25,597 --> 00:29:26,872 Orada şarkı söylerdim. 407 00:29:26,997 --> 00:29:29,116 Lefty orada çok takılırdı. - Adı ne? 408 00:29:29,241 --> 00:29:31,466 umarım müziği seversin bu tatlı ve yumuşaktır. 409 00:29:32,217 --> 00:29:33,432 İçinde bulunduğum ruh hali budur. 410 00:29:34,758 --> 00:29:36,627 Yol evinin adı ne? 411 00:29:37,154 --> 00:29:38,130 Yüksek Şapka. 412 00:29:38,844 --> 00:29:40,918 eğer varsa sana nerede olduğunu göstereceğim oraya gitmek istiyorsun. 413 00:29:41,714 --> 00:29:42,758 Şimdi başlayalım mı? 414 00:29:43,263 --> 00:29:43,992 Peki. 415 00:29:52,526 --> 00:29:55,585 Taksi çağırmalıydım. Arabamı şehir merkezindeki bir otoparka bıraktım. 416 00:29:55,835 --> 00:29:57,365 Bu sorun değil. Benimki burada. 417 00:30:21,743 --> 00:30:23,804 Araba sürerken seni sinirlendiriyor muyum? bu eğrilerin etrafında? 418 00:30:24,106 --> 00:30:24,847 Hayır. 419 00:30:25,608 --> 00:30:27,596 bunu söylediğini sanıyordum yer şehrin hemen dışındaydı. 420 00:30:27,994 --> 00:30:29,156 Çok uzakta değil. 421 00:30:30,790 --> 00:30:32,635 Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun? kendimizi tanıtalım mı? 422 00:30:33,020 --> 00:30:34,649 Üzgünüm. Ben Earl Conrad. 423 00:30:36,161 --> 00:30:37,387 Benim adım 'Vigran'. 424 00:30:37,838 --> 00:30:39,122 Antoinette Vigran. 425 00:30:39,872 --> 00:30:41,164 Bana 'Toni' diyebilirsin. 426 00:30:46,476 --> 00:30:48,780 Left Vigran'ın karısı olduğunu mu söylüyorsun? 427 00:30:49,772 --> 00:30:50,443 Evet. 428 00:30:58,117 --> 00:31:00,217 bu mümkün mü Lefty'nin ortağı mıydı? 429 00:31:00,794 --> 00:31:02,199 Ben onun karısıydım. - Biliyorum. 430 00:31:02,831 --> 00:31:03,960 Onunla mı çalıştın? 431 00:31:04,339 --> 00:31:06,012 Yoksa gerçekten öyle miydin? - Aslında ne? 432 00:31:06,675 --> 00:31:09,342 Lefty'yle bir anlaşma yaptım. Bir şeyler yaptırmam gerekiyordu. 433 00:31:10,250 --> 00:31:12,039 Evet. Bunu biraz duydum. 434 00:31:12,548 --> 00:31:13,810 Her şeyi duydun. 435 00:31:14,433 --> 00:31:15,877 Bunu yapmasını söylediği kişi sensin. 436 00:31:16,290 --> 00:31:18,335 Ama artık her şey değişti. Yapılmasını istemiyorum. 437 00:31:19,018 --> 00:31:19,933 Görmüyor musun? 438 00:31:20,311 --> 00:31:22,138 Her şeyim var yaşanacak bir dünya. 439 00:31:44,410 --> 00:31:47,521 Lefty'yi birinin beni öldürmesi için tuttum çünkü karımın öldüğünü sanıyordum. 440 00:31:48,224 --> 00:31:50,778 Ama artık onun hayatta olduğunu biliyorum. Yani görmüyor musun? Ölmek istemiyorum. 441 00:31:51,351 --> 00:31:54,706 Bir karın vardı ve onu seviyordun. Sen yapmadın onsuz yaşamak istiyorum. Bu mu? 442 00:31:55,014 --> 00:31:56,560 Evet. Ve ben .. - Bir kocam vardı. 443 00:31:56,958 --> 00:31:57,956 Ve onu sevdim. 444 00:31:58,566 --> 00:32:00,167 O olmadan yaşamak istemiyorum. 445 00:32:01,372 --> 00:32:03,303 Lefty bir katildi. - Bunu bilmiyorum. 446 00:32:03,497 --> 00:32:05,318 Tek bildiğim, sen ayarla onu öldürmeye hazır. 447 00:32:21,899 --> 00:32:25,026 Onlar için endişelenme. Alamazlar bu eğriler benden daha hızlı. 448 00:33:25,099 --> 00:33:26,028 Ne karışıklık. 449 00:33:27,120 --> 00:33:28,192 Evet. Kesinlikle öyle. 450 00:33:33,145 --> 00:33:34,366 Onun için her şey bitti. 451 00:33:34,702 --> 00:33:35,361 Evet. 452 00:33:35,868 --> 00:33:37,284 Erkek arkadaşının nerede olduğunu merak ediyorum. 453 00:33:38,243 --> 00:33:40,186 Bunu bildirmek için arabaya gitsen iyi olur. - Sağ. 454 00:33:40,311 --> 00:33:41,962 Onun için etrafa bir göz atacağım. 455 00:33:54,986 --> 00:33:59,718 "Gitmek Earl Conrad'ın kaderi değildi Antoinette Vigran'la birlikte ölümüne." 456 00:34:36,069 --> 00:34:37,227 Burada olduğunu biliyorum. 457 00:34:39,195 --> 00:34:40,839 Bir dakikalığına beni dinlemeni istiyorum. 458 00:34:42,158 --> 00:34:43,631 O zaman ne istersen yapabilirsin. 459 00:34:45,524 --> 00:34:46,882 Burada olduğunu biliyorum. 460 00:34:49,472 --> 00:34:51,242 Earl. Bir kaza geçirdin. 461 00:34:51,721 --> 00:34:53,097 Yaralı mısın? - Ben iyiyim. 462 00:34:53,463 --> 00:34:56,979 Bütün gün endişelendim. Sen gittiğinde Ofise, yakında döneceğini sanıyordum. 463 00:34:58,054 --> 00:35:00,126 Neden ortaya çıktın çalışma odasındaki ışıklar? 464 00:35:00,736 --> 00:35:03,822 Evin dışında birinin sesini duydum ama sen olduğunu bilmiyordum. 465 00:35:05,565 --> 00:35:06,422 Bu arada. 466 00:35:06,776 --> 00:35:09,222 Kiminle konuştuğunu sanıyordun eve ne zaman geldin? 467 00:35:09,553 --> 00:35:10,473 Bilmiyordum. 468 00:35:11,481 --> 00:35:13,698 Işıkların söndüğünü gördüm. İçeride birinin olduğunu biliyordum. 469 00:35:14,359 --> 00:35:15,832 derken ne demek istedin.. 470 00:35:16,268 --> 00:35:18,412 'Bir dakika beni dinle ve sonra ne istersen onu yap'. 471 00:35:20,500 --> 00:35:21,887 Birinden korkuyorsun Earl. 472 00:35:22,939 --> 00:35:24,641 İnandığın biri seni öldürecek. 473 00:35:25,646 --> 00:35:26,751 Bu doğru değil mi? 474 00:35:27,580 --> 00:35:30,112 Sen eve koş, Alice. Ben kendi işlerimi halledeceğim. 475 00:35:30,623 --> 00:35:31,690 Kapı zili? 476 00:35:34,462 --> 00:35:36,538 dışarı çıkmaz mısın ne olursa olsun salon. 477 00:35:42,463 --> 00:35:43,324 Kim var orada? 478 00:35:43,747 --> 00:35:44,667 Bay Conrad mı? 479 00:35:44,973 --> 00:35:45,965 Evet. Nedir? 480 00:35:46,361 --> 00:35:47,801 Biz Dedektif Bürosundan geliyoruz. 481 00:35:47,926 --> 00:35:49,542 Telefona cevap verene kadar sadece bir dakika. 482 00:35:49,799 --> 00:35:51,186 Boş ver. Sadece kapıyı aç. 483 00:35:51,791 --> 00:35:53,294 Onların dedektif olduklarına inanmıyorum. 484 00:35:53,419 --> 00:35:55,442 Dışarı çıkmak istiyorum ve sen benimle gelsen iyi olur. 485 00:36:53,112 --> 00:36:54,980 Yatağın var mı? - Evet. 25 sent. 486 00:36:55,497 --> 00:36:57,530 Yatak 11, 2. sırayı alabilirsiniz. 487 00:36:57,755 --> 00:36:59,334 Ve şimdi öde. - Ha? 488 00:36:59,661 --> 00:37:00,487 Şimdi öde. 489 00:37:01,595 --> 00:37:02,181 Ah. 490 00:37:06,240 --> 00:37:07,456 Bir dakika bekle. 491 00:37:09,763 --> 00:37:11,957 İşte buradasın... 9,75 dolar. 492 00:37:13,487 --> 00:37:14,130 İsim? 493 00:37:21,648 --> 00:37:22,385 'John'. 494 00:37:22,756 --> 00:37:23,536 'Smith'. 495 00:38:09,002 --> 00:38:11,986 Görüyorsun, benim işimde sen varsın itibarınıza dikkat edin. 496 00:38:12,432 --> 00:38:15,585 Talebim var çünkü insanlar beni biliyor her zaman başladığım her şeyi devam ettiririm. 497 00:38:16,032 --> 00:38:18,749 Bu itibar aynı seninki ne kadar değerliyse benim için de o kadar değerli.. 498 00:38:19,722 --> 00:38:20,766 Seninkinin sana olduğu gibi. 499 00:38:22,348 --> 00:38:24,085 bence yapıyorsun kendinin aptalısın. 500 00:38:24,859 --> 00:38:25,845 Sana ödeme yapıldı. 501 00:38:26,268 --> 00:38:27,712 Vigran gitti. Karısı gitti. 502 00:38:28,086 --> 00:38:30,146 olup olmadığını kim bilebilir? bunu başaramadın mı? 503 00:38:32,095 --> 00:38:33,932 Lefty'ye para veren adam bilecek. 504 00:38:34,931 --> 00:38:36,028 Seni tanımıyor. 505 00:38:37,781 --> 00:38:40,123 Neyse, çok iyi vakit geçiriyorum Artık şehri terk etme vakti geldi. 506 00:38:41,421 --> 00:38:42,379 Çok mu iyi bir zaman? 507 00:38:42,956 --> 00:38:43,599 Evet. 508 00:38:44,448 --> 00:38:46,827 Benim psikolojik deneme harika gidiyor. 509 00:38:48,137 --> 00:38:49,459 Neden bahsediyorsun? 510 00:38:49,852 --> 00:38:51,600 Bu adamı kabaca gölgeliyorum. 511 00:38:52,688 --> 00:38:53,903 Kaba gölgeleme mi? - Evet. 512 00:38:54,959 --> 00:38:57,719 Dedektifler isterlerse böyle derler onları görmek için takip ettikleri adam. 513 00:38:57,883 --> 00:38:58,641 Bilirsin. 514 00:38:59,272 --> 00:39:01,727 Burada tanıdık bir yüz ortaya çıkıyor ve orada ve her yerde. 515 00:39:03,556 --> 00:39:05,662 Sinirleri yorduğunu söylediler. 516 00:39:07,296 --> 00:39:09,971 İşte buradasın. gelen şey budur Kitap okuyan senin gibi bir adam. 517 00:39:20,139 --> 00:39:23,688 İşaretlediğim adam gideceğini biliyor onu almak için. Bütün davranışları bunu kanıtlıyor. 518 00:39:24,965 --> 00:39:27,878 Ama ne zaman, nerede ve nasıl olduğunu bilmiyor çünkü bunu henüz kendim bilmiyorum. 519 00:39:28,263 --> 00:39:28,911 Kuyu. 520 00:39:29,287 --> 00:39:31,174 Nasıl istersin Onun yerinde olmak ister misin Gorman? 521 00:39:32,733 --> 00:39:35,784 Onu devirebilirdim uzun zaman önceydi ve o kadar korkuyordu ki .. 522 00:39:38,931 --> 00:39:41,305 Onu ölesiye korkutabileceğime inanıyorum. 523 00:39:42,629 --> 00:39:44,953 Bu konuda şaka yaptığını sanıyordum. - Asla şaka yapmam. 524 00:39:46,230 --> 00:39:48,933 Doğru zamanda ona göstereceğim silah alırsan kalp yetmezliğinden ölecek. 525 00:39:52,909 --> 00:39:53,552 Evet. 526 00:39:55,329 --> 00:39:57,065 Belki de büyük bir şeyin peşindeyim. 527 00:39:58,483 --> 00:40:00,026 Cinayet sanatında yeni bir şey. 528 00:40:01,521 --> 00:40:02,403 Yaygara yok. 529 00:40:03,714 --> 00:40:04,625 Karışıklık yok. 530 00:40:06,578 --> 00:40:07,336 Evet. 531 00:40:08,130 --> 00:40:09,721 Diyelim ki ölmedi. 532 00:40:10,887 --> 00:40:12,394 Silahım boş olmayacak. 533 00:40:14,226 --> 00:40:16,764 Eh, sanırım geri döneceğim şimdi küçük oyun arkadaşım ve .. 534 00:40:17,233 --> 00:40:18,764 Örtülerini açması durumunda. 535 00:40:19,219 --> 00:40:19,910 Neden .. 536 00:40:23,059 --> 00:40:24,332 Neden benimle gelmiyorsun? 537 00:40:25,119 --> 00:40:27,436 Yapmanı istediğim şey güvenli ve kolaydır. 538 00:40:30,957 --> 00:40:31,703 Cuma. 539 00:40:32,048 --> 00:40:33,117 Ve ben senin adamınım. 540 00:40:48,631 --> 00:40:49,646 Bana bir pire torbası ver. 541 00:40:50,048 --> 00:40:51,653 Burası her gün ilaçlanıyor. 542 00:40:52,161 --> 00:40:53,289 Öyle kokuyor. 543 00:40:53,601 --> 00:40:55,198 Boş olan herhangi bir yatağı alabilirsin. 544 00:40:56,390 --> 00:40:57,405 Adınız ne? 545 00:40:57,982 --> 00:40:58,904 Herhangi bir isim. 546 00:41:01,403 --> 00:41:02,672 'John Smith'. 547 00:42:23,467 --> 00:42:25,251 Çavuş Kline'ı istiyorum. 548 00:42:25,880 --> 00:42:27,148 Dedektif Bürosu. 549 00:42:31,250 --> 00:42:31,893 Ne? 550 00:42:32,339 --> 00:42:33,062 Sus. 551 00:42:33,945 --> 00:42:35,688 Sadece seni uyandırmaya çalışıyordum. 552 00:42:38,122 --> 00:42:40,157 buraya bunun için mi geldin? polisleri atlatmak mı? Ha? 553 00:42:41,829 --> 00:42:44,380 Bir roll-in yapmış olmalısın o dışkı güvercini kâtibinin önünde. 554 00:42:45,470 --> 00:42:47,630 Orada telefon ediyor polisler gelip seni alacak. 555 00:42:49,483 --> 00:42:50,197 Sus. 556 00:42:50,731 --> 00:42:51,660 Ceketini al. 557 00:42:52,047 --> 00:42:53,675 Sana buradan çıkmanın bir yolunu göstereceğim. 558 00:43:22,388 --> 00:43:23,661 Sana söylediğim gibi. 559 00:43:23,999 --> 00:43:25,158 Burası iyi. 560 00:43:25,417 --> 00:43:27,119 Kimse yapmayacak nerede olduğunu biliyorum. 561 00:43:27,332 --> 00:43:28,203 İşte buradayız. 562 00:43:28,522 --> 00:43:30,447 Burası rahat, sessiz ve küçük bir yer. 563 00:43:31,668 --> 00:43:34,461 Bazen burada kendim uyuyorum bir yatak için çeyreklik kazdığımda. 564 00:43:35,347 --> 00:43:36,774 İşte buradasınız bayım. 565 00:43:38,489 --> 00:43:40,133 Sana destek vermeme ne dersin? 566 00:43:41,680 --> 00:43:42,731 Yukarı git. 567 00:43:54,067 --> 00:43:55,056 İşte buradayız. 568 00:43:55,902 --> 00:43:58,042 Burada bir yerde her zaman bir mum bulundururum. 569 00:44:06,225 --> 00:44:08,431 Buradaki fareler kunduz kadar büyüktürler. 570 00:44:09,246 --> 00:44:10,476 Ama sana zarar veremezler. 571 00:44:10,766 --> 00:44:12,727 Ama takılıp düşmekle yükümlüsün karanlıkta onların üzerinde. 572 00:44:13,845 --> 00:44:14,546 Orada. 573 00:44:16,269 --> 00:44:17,650 İşte buradasınız bayım. 574 00:44:18,994 --> 00:44:20,831 Aralarında davalar. Bu benim yatağım. 575 00:44:22,046 --> 00:44:23,328 Hemen üzerlerine atlayın. 576 00:44:24,289 --> 00:44:26,371 Gazete gibisi yok seni sıcak tutmak için. 577 00:44:26,719 --> 00:44:27,695 Ve bakıyorsun. 578 00:44:28,291 --> 00:44:29,404 Çok yorgunum. 579 00:44:33,130 --> 00:44:35,614 Çok yorgun görünüyorsun. 580 00:44:36,846 --> 00:44:37,757 [ Silah sesi! ] 581 00:46:14,221 --> 00:46:17,186 tartışmak ister misin benimle hayat sigortası ister misin? 582 00:46:18,370 --> 00:46:19,700 Sigorta satmıyorsun. 583 00:46:21,199 --> 00:46:23,855 Sen adamsın Lefty Vigran beni öldürmek için tutuldu. 584 00:46:25,401 --> 00:46:26,851 Neden palyaçoluğu bırakmıyorsun? 585 00:46:27,782 --> 00:46:30,114 Biraz daha çıkarsan iyi olur bugün sigorta çünkü .. 586 00:46:31,109 --> 00:46:32,456 Yarın çok geç olabilir. 587 00:46:38,099 --> 00:46:39,909 bir şey var sana açıklamak istiyorum. 588 00:46:40,247 --> 00:46:41,720 Lefty Vigran'a para ödeyen adam benim. 589 00:46:41,845 --> 00:46:43,708 Yani ben senin olduğun adamım aslında için çalışıyorum. 590 00:46:44,300 --> 00:46:45,104 Evet? 591 00:46:45,644 --> 00:46:47,947 Artık fikrimi değiştirdim. Bütün anlaşmayı iptal etmek istiyorum. 592 00:46:49,722 --> 00:46:51,624 Para sende kalabilir. Bu umurumda değil. 593 00:46:52,592 --> 00:46:53,454 Ne parası? 594 00:46:53,856 --> 00:46:55,930 Vigran'ın beş bin beni öldürdüğün için sana verdim. 595 00:47:02,101 --> 00:47:03,284 Bu yeni bir şey. 596 00:47:04,747 --> 00:47:06,860 Yani bir adama para ödedin kendini mi devirdin? 597 00:47:07,370 --> 00:47:08,385 Gerçek bu. 598 00:47:09,588 --> 00:47:10,926 Bunun hakkında ne biliyorsun? 599 00:47:11,657 --> 00:47:12,302 Ha. 600 00:47:13,265 --> 00:47:14,629 Bu seni kötü bir riske sokar. 601 00:47:16,145 --> 00:47:18,579 Daha fazla iş yapabileceğimizden şüpheliyim. - Hayır. 602 00:47:19,095 --> 00:47:21,453 Anlaşıldı değil mi? Bu konuda daha fazla bir şey yapmamayı kabul ediyor musun? 603 00:47:23,129 --> 00:47:23,801 Belki. 604 00:47:24,572 --> 00:47:25,913 Şimdi bir dakika bekleyin. 605 00:47:26,279 --> 00:47:28,589 Seni gördüğümü unutmuş gibisin Depodaki bir adamı öldür. 606 00:47:28,994 --> 00:47:29,646 Ne? 607 00:47:30,637 --> 00:47:32,294 Benim hakkımda çok şey biliyorsun, değil mi? 608 00:47:33,866 --> 00:47:34,940 Belki çok fazla. 609 00:50:26,363 --> 00:50:27,747 Çok mu düştün dostum? 610 00:50:28,777 --> 00:50:30,648 Hadi. Hadi, kalkmaya çalış. 611 00:50:31,414 --> 00:50:32,200 İşte bu. 612 00:50:34,213 --> 00:50:34,952 Orada. 613 00:50:36,046 --> 00:50:37,149 Ama sarhoş değilsin. 614 00:50:38,283 --> 00:50:40,755 Hadi. Kendinizi toparlayın ve seni içeri götüreceğim. 615 00:50:41,883 --> 00:50:42,698 Şimdi sabit ol. 616 00:51:00,523 --> 00:51:01,543 İşte buradasın. 617 00:51:01,855 --> 00:51:03,195 Sana bir fincan kahve getireceğim. 618 00:51:08,629 --> 00:51:10,890 Sen onu içersin ve bul seni ısıtacak. 619 00:51:11,664 --> 00:51:13,108 Oradaki şekere yardım et. 620 00:51:14,477 --> 00:51:15,898 Bir dakika sonra döneceğim. 621 00:51:43,768 --> 00:51:46,627 Beklemenin pek faydası olduğundan şüpheliyim daha uzun. Biraz dinlenmek için eve gitsek iyi olur. 622 00:51:46,833 --> 00:51:48,112 Bir süre kalacağım. 623 00:51:48,382 --> 00:51:50,516 Uzak duramıyor süresiz olarak herkesin görüşü. 624 00:51:50,726 --> 00:51:52,890 Yapabileceğim bir şey olursa beni ara. - Teşekkür ederim. 625 00:51:53,301 --> 00:51:54,252 İyi geceler. 626 00:52:03,714 --> 00:52:05,517 Bu Bay Conrad için. - Teşekkür ederim. 627 00:52:05,763 --> 00:52:06,749 Burayı imzalayın lütfen. 628 00:52:29,593 --> 00:52:30,767 [Zil sesi] 629 00:52:39,189 --> 00:52:39,861 Merhaba? 630 00:52:40,222 --> 00:52:42,918 Bu Excelsior 41352 mi? 631 00:52:43,273 --> 00:52:43,923 Evet. 632 00:52:45,429 --> 00:52:46,587 Kim konuşuyor lütfen? 633 00:52:47,786 --> 00:52:48,478 Evet. 634 00:52:49,683 --> 00:52:50,898 Hemen ayrılacağım. 635 00:52:51,751 --> 00:52:53,127 Köşe. First ve Harper. 636 00:52:53,836 --> 00:52:54,701 Teşekkür ederim. 637 00:53:19,270 --> 00:53:20,485 Peki, daha iyi hissediyor musun? 638 00:53:23,166 --> 00:53:25,111 Konuşkan bir adam değilsin, değil mi? 639 00:53:25,973 --> 00:53:26,675 ben.. 640 00:53:28,609 --> 00:53:31,541 Haydi. Ne gibi görünüyor sorun mu? Hasta mısın? 641 00:53:32,554 --> 00:53:33,755 Sadece yorgunum. Hepsi bu. 642 00:53:34,099 --> 00:53:37,017 Peki, burada kalabilirsin bir süre dinlenin. 643 00:53:38,219 --> 00:53:38,956 Teşekkürler. 644 00:53:39,613 --> 00:53:40,800 Denizci misin? 645 00:53:41,357 --> 00:53:42,096 Ben öyleydim. 646 00:53:42,803 --> 00:53:44,171 Şimdi sadece dock'u izliyorum. 647 00:53:44,801 --> 00:53:46,283 Pek kullanılmadığını görüyorsunuz. 648 00:53:46,653 --> 00:53:48,531 Yeterince kolay bir işim var. 649 00:53:49,870 --> 00:53:51,600 Gemi ne zaman yola çıkıyor bir sonraki iskelede yolculuk mu? 650 00:53:52,041 --> 00:53:52,970 Sondenheim mı? 651 00:53:53,343 --> 00:53:56,320 Söylemek. Sen düşünmüyorsun Onu terk ediyorsun, değil mi? 652 00:53:57,350 --> 00:53:59,017 Bu İsveç Değişim gemisi. 653 00:53:59,410 --> 00:54:00,912 Kızıl Haç tarafından kiralanmıştır. 654 00:54:01,992 --> 00:54:03,036 Ne zaman yelken açılıyor? 655 00:54:03,251 --> 00:54:05,194 Bilirsin, yapmazdım biraz şaşırmak.. 656 00:54:05,976 --> 00:54:07,466 Eğer bu gece buradan çıkarsa. 657 00:54:08,317 --> 00:54:11,757 Ama ya İsveçli bir denizci olmalısın ya da ona binecek bir Japon mahkum. 658 00:54:12,852 --> 00:54:14,654 Sadece merak ettim. Hepsi bu. 659 00:54:15,633 --> 00:54:17,836 Artık turlarıma çıkmam gerekiyor. 660 00:54:18,574 --> 00:54:20,426 Yani sen...sen burada kal. 661 00:54:20,985 --> 00:54:22,099 Ve bir süre dinlenin. 662 00:54:22,224 --> 00:54:25,319 Ve eğer değilsem endişelenme bir saat kadar geri dönelim. 663 00:54:28,092 --> 00:54:29,711 Sadece. Bilirsin...sakin ol. 664 00:56:07,717 --> 00:56:09,406 Belki de içeri yalnız girsem daha iyi olur. 665 00:56:13,713 --> 00:56:14,625 Bekçi. 666 00:56:15,732 --> 00:56:16,485 Evet? 667 00:56:18,988 --> 00:56:21,865 Biliyor musun, bunu yapabileceğinden korkuyordum. Seninle tanışırken uzaklara gittim. 668 00:56:22,235 --> 00:56:25,541 çok ilgileniyormuş gibi görünüyordu Şu Kızıl Haç gemisi bir sonraki iskelede. 669 00:56:26,814 --> 00:56:28,129 Oraya gitmek isterim. 670 00:56:28,254 --> 00:56:30,466 Benimle gelmenin bir sakıncası var mı? - Memnun olurum. 671 00:57:13,367 --> 00:57:14,541 Bir dakika bekle. 672 00:57:15,395 --> 00:57:16,924 Merhaba Mack. Bu adamlarından biri mi? 673 00:57:17,327 --> 00:57:17,965 Hayır. 674 00:57:19,217 --> 00:57:20,833 Bu gemide ne yapmaya çalışıyorsun? 675 00:57:21,710 --> 00:57:22,639 Sen Conrad'sın. 676 00:57:23,189 --> 00:57:25,671 O, hafıza kaybı vakası. Bugünkü gazetede resmi vardı. 677 00:57:26,047 --> 00:57:28,036 Evet. Onun hakkında bizzat okudum, Çavuş. 678 00:57:28,328 --> 00:57:30,486 Kim olduğunu hatırlıyor musun? - Elbette. 679 00:57:31,226 --> 00:57:33,457 Oldukça hasta görünüyorsun. Haydi ofise gelin. 680 00:57:55,117 --> 00:57:57,425 Sanırım bunu halledebilirsin artık bensiz Bayan Walker. 681 00:57:57,685 --> 00:58:00,595 Şimdilik sana sadece teşekkür edebilirim ama keşke yarın ofise gelirdin. 682 00:58:00,925 --> 00:58:01,956 Sorun değil. 683 00:58:05,075 --> 00:58:07,203 Ama Bay Conrad. Bilmek istediğim bir şey var. 684 00:58:07,438 --> 00:58:09,336 Tam olarak neden denedin? gemiye binmek için mi? 685 00:58:09,566 --> 00:58:11,962 Bir dakika. Sanırım bunu açıklayabilirim. 686 00:58:13,733 --> 00:58:14,462 Anlıyorsun. 687 00:58:32,280 --> 00:58:35,232 "Polis artık Conrad'ı ele geçirdi. Onu konuşturacaklar." 688 00:58:35,564 --> 00:58:37,081 "Onlara sizin açıklamanızı verecektir." 689 00:58:37,368 --> 00:58:39,838 "Ve onlara bundan bahsedecek depodaki cinayet." 690 00:58:46,707 --> 00:58:47,870 "Eğer seni alırlarsa." 691 00:58:48,256 --> 00:58:49,651 "Conrad sizi tanımlayacak." 692 00:58:50,944 --> 00:58:55,169 "Bir gün gelebilir ve orada durabilir mahkeme sizi asacak ifadeyi verecek." 693 00:58:58,114 --> 00:58:59,499 "Bunu düşünmemiştin." 694 00:59:00,235 --> 00:59:01,046 "Öyle miydin?" 695 00:59:23,493 --> 00:59:26,369 "Bu adamındı bu gece ölmek kaderindedir." 696 00:59:27,150 --> 00:59:28,709 "Earl Conrad yaşıyor." 697 00:59:29,179 --> 00:59:31,394 "Çünkü insan kaderini değiştiremez." 698 00:59:31,952 --> 00:59:33,443 "Ve bu karanlık geceden sonra." 699 00:59:33,813 --> 00:59:35,631 "İyileşecek onun akıl hastalığı." 700 00:59:35,756 --> 00:59:37,740 "Sonra bir şey gelecek hayatında yeni bir sayfa." 701 00:59:38,159 --> 00:59:39,903 "Bu ona mutluluk getirecek." 702 00:59:40,879 --> 00:59:41,710 "Biliyorum." 703 00:59:42,492 --> 00:59:43,321 "Çünkü." 704 00:59:44,091 --> 00:59:46,252 "Ben ıslıkçıyım." 705 00:59:47,965 --> 00:59:49,703 [Islık] 706 01:00:07,516 --> 01:00:08,405 ..w-g..